Одно из наиболее спорных растений, чье имя встречается в Коране - талх /طَلْحٍ
56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
29. под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами, (Кулиев)
29. под бананами, отягощенными плодами, (Османов)
29. и талха, увешанного плодами,(Крачковский)
Несложно заметить, что и у авторов переводов смыслов Корана мнения на счет этого растения не совпадают.
Банан (Musa) - травянистое растение родом из тропиков Юго-Восточной Азии, плоды которого всем хорошо известны.
Что же из себя представляет талх? Талх - это разновидность акации (Acacia seyal), которая при благоприятных условиях достигает в высоту 12 м. Это широко распространенное в Хиджазе колючее дерево, с крепким стволом, дающее камедь . Дерево также известно под названием Умм Гайлян (أُمِّ غَيْلانَ).
Различные части акации используются в традиционной медицине – кора, добавленная в пресную воду убивает червей, являющихся переносчиками шистосомоза. Дым сжигаемой древесины акации отпугивает насекомых и используется для облегчения ревматических болей. Смола используется для лечения простудных заболеваний и диарреи.
О каком же растении идет речь?
Вот что пишут по этому поводу арабские авторы.
Ибн Шамиль: "Талх – высокое дерево, в тени которого укрываются люди и верблюды. Листья его немногочисленны, а ветви настолько высоки, что достают неба. У него много шипов. У дерева мощный ствол – человеку не охватить его. Верблюды получают много пищи от этого дерева. Это дерево Умм Гайлян, которое растет в горах."
Аль-Лис: "Талх – дерево Умм Гайлян."
Абу Ханифа: "Талх – зеленое дерево со множеством длинных колючек, которые, не вызывают жжения, попав в кожу. Его цветы приятно пахнут. Дерево дает много камеди. Оно растет на плодородной почве."
Большинство тафсиров утверждает, что талх - это банан, указывая на слово منضود - "расположенный ярусами", "нанизанный".
منضود – плоды банана распологаются ярусами, как бы нанизаны друг на друга.
Но и талх – дерево с шипами, рядом с каждым шипом ярусами размещены (نضد) плоды, подобно банану.
О каком же растении на самом деле идет речь - одному Богу известно.
©Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура
